ngubani owathi phezulu ngepayipi lerabha

Imvelaphi Yesisho Esidumile

"Phakamisa ikhala lakho ngepayipi lerabha" – inkulumo egxile emasikweni athandwayo selokhu yaqala ukuzwakala ngawo-1970. Le nkulumo ekhangayo yathola udumo lwayo ochungechungeni lwethelevishini lwaseMelika oludumile oluthi "Welcome Back, Kotter." Kodwa isho ukuthini ngempela, futhi ivelaphi?

Lesi sisho saqala njengesithuko sokudlala, esivame ukusetshenziswa phakathi kwabangane nabantu obajwayele ukuveza ukucasuka okuncane noma ukukhungatheka. Sathandwa ngumlingiswa u-Arnold Horshack, odlalwa ngumlingisi uRon Palillo, ohlelweni lwe-TV olushiwo ngenhla. U-Arnold, owaziwa ngemikhuba yakhe eyingqayizivele kanye namagama akhe ahlaba umxhwele, wayevame ukumemeza athi "Vuka ngepayipi lerabha!" lapho ecasukile noma ezama ukukhombisa ubukhosi bakhe ngendlela elula.

Kodwa imvelaphi yayo ingalandelelwa emuva nakakhulu. Abanye bacabanga ukuthi le nkulumo yaphefumulelwa yinhlanganisela yamagama angaphambilini, ikakhulukazi isitsotsi saseBrithani. Esinye isandulela esingenzeka yilesi sithi "Up your Irish," esasisetshenziswa ekuqaleni kwekhulu lama-20 njengendlela yokudelela noma yokululaza othile. Abanye basikisela ukuthi savela esisho esithi "Stick it up your jumper," esasiyinkulumo esetshenziswa kakhulu eBrithani yokutshela umuntu ukuthi ahambe noma athule.

Ukuziphendukela Kwezilimi

Ukuvela kwe-"Up your nose with a rubber hose" kubonisa uhlobo lolimi oluguquguqukayo. Ngemva kokuba inkulumo ethi "Welcome Back, Kotter," yasakazeka njengomlilo wasendle, yaba yinkulumo ehlekisayo phakathi kwabantu baseMelika. Yayivame ukusetshenziswa ngendlela ehlekisayo phakathi kwabangane kanye nabafundi ekilasini, ngezwi elidlalayo elalisusa noma yikuphi ukungezwani okungenzeka.

Ukusetshenziswa kwepayipi lerabha kulesi sisho kwanezela isici sobuwula, okwenza kube yinto ekhumbuleka nakakhulu. Kanye nokwethula kuka-Arnold Horshack okweqile, lesi sisho sanamathela ezingqondweni zabantu futhi sathola indawo yaso emasikweni athandwayo.

Umthelela Wezamasiko kanye Nezihlaya Ezingalibaleki

Njengoba le nkulumo yayiqala ukuvelela, yangena kwezinye izinhlobo zemidiya, okuhlanganisa ama-movie, umculo, kanye nezincwadi. Amahlaya ahlukahlukene kanye nabaculi bahlanganisa le nkulumo emisebenzini yabo, beqinisekisa ukuthi iyaqhubeka ithandwa phakathi neminyaka.

Enye ihlaya eliphawulekayo kwakuyifilimu yamahlaya ka-1975 ethi "The Fortune," eyayinabadlali uJack Nicholson noWarren Beatty. Kwesinye isigcawu, umlingiswa kaJack Nicholson waphendula wathi, "Ngikhathele kakhulu yilo mdlalo, ngizizwa sengathi ngizofaka ipayipi ekhaleni lakho." Lokhu kunqekuzisa ikhanda okudlalwayo emushweni wokuqala kwaqinisa kakhulu ukuba khona kwawo kwezokuzijabulisa ezivamile.

Kusukela ku-Groovy Catchphrase kuya ku-Timeless Satire

Isisho esithi “Phakamisa ikhala lakho ngepayipi lerabha” saba uphawu lokuvukela igunya ngenhliziyo yonke phakathi nawo-1970. Kwakuyisikhathi lapho izinhlangano eziphikisana namasiko kanye nentsha zaziphikisana nezindinganiso zomphakathi, futhi indlela ka-Arnold Horshack ehlukile yayihlanganisa lowo moya.

Ngale nje kwesimo samagama abalulekile, le nkulumo yavula indlela yokuphawula okubanzi okuhlekisayo. Yayimelela ukwenqatshwa kokuhambisana futhi yakhuthaza abantu ukuba bamukele ubunjalo babo. Ezweni elishintsha ngokushesha, yasebenza njengesikhumbuzo sokungazithatheli ngokungathi sína kakhulu.

Ifa Elihlala Njalo

Namuhla, elithi "Phakamisa ikhala lakho ngepayipi lerabha" lisalokhu liyingxenye yomlando wamasiko athandwayo. Nakuba lingase lingasetshenziswa kakhulu njengoba lalisetshenziswa ngaphambili, liyaqhubeka nokukhumbuza izinkumbulo zesikhathi esidlule kulabo abake babhekana nosuku olukhulu lwe-"Welcome Back, Kotter." Leli gama lithole indawo yalo phakathi kwezinye izisho ezidumile ezakha isimo sethelevishini.

Kungakhathaliseki ukuthi kubhekwa njengento eyisidala yesikhathi esidlule noma isikhumbuzo esijabulisayo sezikhathi ezilula, i-"Up your nose with rubber hose" ibonisa umthelela ohlala njalo ongadalwa yinkulumo ekhangayo. Isikhumbuza ukuthi samukele izikhathi zokuzijabulisa futhi singalokothi sikhohlwe ukuveza ubuntu bethu obuhlukile, konke lokhu ngenkathi sigcina umuzwa wokuhlekisa.